2. INFORMAZIONI PRATICHE
2.1 Viaggio con il treno
2.2 Viaggio con la macchina
2.3 Come ci arrivo al congresso, una volta a Berlino?
2.4 Dove trovo la possibilitá di un passaggio?
2.5 Dove trovo un alloggio?

3. INGRESSO E PREZZI
3.1 Prezzi d'ingresso e prenotazioni
3.2 Spese per il vitto
3.3 Posso portare il mio computer?
3.4 Sono assicurate le mie cose?

4. CONGRESSNET
4.1 C`é un attacco internet al congresso?
4.2 Come posso ottenere un indirizzo IP e una registrazione DNS?
4.3 Che equipaggiamento deve avere il mio computer per il
Congressnet?
4.4 Di quali servizi e protocolli posso usufruire sul Congressnet?
4.5 Ci sono regole da rispettare nel Congressnet?
4.6 Vorrei montare una WebCam. É possibile?

5. INFORMAZIONI VARIE
5.1 Come ottenere attuali informazioni sul congresso?
5.2 Dove posso mandare eventuali declamazioni/progetti per il
Congresso?
5.3 C'é un errore in questo FAQ

INFORMAZIONI GENERALI
========================

Cos'é il Chaos Communication Congress?
-------------------------------------------

Il Chaos Communcation Congress é un congresso dalla durata di tre giorni, che si occupa di Tecnologia, società e utopie. Il congresso offre conferenze e seminari con una pluralità tematica sulla tecnologia d'informazione, sicurezza nell'ambito computer, internet, crittografia e la critica-creativa relazione con la tecnologia in genere inoltre invita ad aperte discussioni su di essa.

Nel Centro-Hacker é possibile partecipare al Congressnet con il proprio computer, a fare e scambiare esperienze (vedi 3.3). L'Archivio-Chaos offre documenti riguardanti la storia dei computer e hacker degl'ultimi vent'anni. Vengono messe a disposizione delle fotocopiatrici per le
proprie copie di sicurezza. Il congresso é il punto d'incontro della scena hacker, ma si rivolge anche ai partecipanti della Rappresentanza economica, politica e sociale. Il Chaos Communication Congress (CCC) é una manifestazione del Chaos Computer Club e.V. (CCC).

Parallelamente al Congresso viene effettuato anche il secondo campionato tedesco della "serratura forzata". Informazioni riguardanti questa manifestazione dell'associazione "Sportsfreunde der Sperrtechnik Deutschland e.V." si può trovare sotto il seguente indirizzo internet
http://www.ssdev.org.

Dove e quando ha inizio il Congresso?
-----------------------------------------

Quest'anno il congresso si svolge á Berlino, nella casa "Am Köllnischen Park" in seguito l'indirizzo esatto:

15.Chaos Communication Congress
27., 28. e 29. Dicembre 1998
Haus Am Köllnischen Park (HAKP)
(Tagungszentrum Berlin-Mitte)
Am Köllnischen Park 6-7
10179 Berlin

La spazialità locale offre molto più spazio della famigliare casa borghese di Eidelstedt (in Amburgo). Declamazioni e Workshops sovrappopolati apparterranno pertanto al passato.

Soprattutto il nuovo Centro-Hacker, quest’anno sarà all’altezza di resistere ad un assalto come quello dell’anno scorso, e lascerà abbastanza spazio per i vs. progetti (vedi 5.2).

Quali sono gl'orari di apertura? Quando devo arrivare?
----------------------------------------------------------

Gli orari d’entrata sono dalle 09:00 di mattina alle ore 22:00. Le manifestazioni cominciano alle ore 10:00 e terminano alle ore 18:00. Le sale in cui avranno luogo le attività, saranno chiuse alle ore 19:00. Ed in fine, alle ore 22:00 sarà chiusa anche l’entrata principale.

A partire dalle ore 9:00 é possibile fare colazione presso il Chaoscafè, il quale offre anche cibi caldi fino alle ore 18:00, dopo quest’ora si potrà comperare solo bevande e delle piccolezze fredde. Chi é
intenzionato a portarsi apparecchiature tecniche e quindi á venire prima, per aprire in tempo la sua bancarella, può farlo dal 26 di dicembre. Chi si porta apparecchiature tecniche dia uno sguardo al
capitolo 3.3.

Il congresso, é qualcosa per me?
-------------------------------------------

Il congresso si rivolge a tutte le forme di vita di questa galassia, con la tendenza oppure l’interesse in un critico-creativo rapporto con la tecnologia. Si rivolge sia ai freaks che ai novelli nella stessa
maniera, ed offre a entrambi il Workshop o la conferenza adatta ad ogn’uno di loro. Chi non ha voglia di chiacchiere lunghe, può anche passare le tre giornate nel Centro-Hacker. Alcune manifestazioni si rivolgono ai principianti, molte altre a quelli più esperti. Una cosa in comune hanno tutte le conferenze, un alto grado di partecipativa possibilità e di interattività. Il congresso sei tu !

Se hai interesse a conferire o discutere su qualcosa, oppure organizzare un Workshop, ti preghiamo di contattare gl’organizzatori per concordarvi sullo spazio, le apparecchiature tecniche e il tempo necessario (vedi 5.2).

Posso essere d'aiuto al congresso?
-------------------------------------------

Sì ! Cerchiamo per la complessiva durata del congresso degl’Angeli-Chaos (ovvero Angeli Custodi), che ci aiutino nella realizzazione di attività ricorrenti da sbrigare. Come Angelo- Chaos non sarai continuamente indaffarato, ma di tanto in tanto sarà richiesta la tua presenza per esserci d’aiuto. Inoltre pagherai il biglietto d’ingresso ridotto (DM 23,-) e avrai (finché ce ne saranno) uno Sweatshirt del congresso. Se avete interesse, mandateci subito un E-Mail sotto <engel@ccc.de>.

Stampa e documentazione
-------------------------------------------

Nelle sale congresso, abbiamo un autonomo ufficio di documentazione e stampa, che cercherà di raccogliere più documenti possibili sulle singole manifestazioni e discussioni fatte. Queste saranno pubblicate sul Web-Server del CCC appena saranno rilasciate dall’ufficio stampa. Informazioni più dettagliate per i rappresentanti delle stampe saranno messe a disposizione in una propria FAQ-Stampa sul Web-Server del CCC.
sotto il seguente indirizzo: http://www.ccc.de/congress/presse.html
Un Modulo-Online per l’accreditamento si trova sotto:
http://www.ccc.de/congress/presse_anmeldung.html

Domande a riguardo delle lingue straniere
-------------------------------------------

Purtroppo non possiamo mettere a disposizione un servizio di traduzione, perciò la maggior parte delle declamazioni e dei Workshop saranno in lingua tedesca, meno quelle dei partecipanti esteri, che si terranno per lo più in lingua inglese. Indicazioni a riguardo le trovate sulla guida del congresso. Conforme all’esperienza, la quota proporzionale dei partecipanti stranieri, soprattutto quelli europei, non sarà poca. Contiamo con una numerosa partecipazione dei Paesi Bassi, Austria,
Polonia, Cecoslovacchia, Svizzera e Ungheria. Ma anche un grande interesse esposto dalla Francia, Italia, Spagna, Danimarca e dalla Svezia. Un problema di comunicazione non dovrebbe esserci: qui parlano tutti l’inglese.

INFORMAZIONI PRATICHE
=========================

Viaggio con il treno
-------------------------------------------

Berlino si può raggiungere benissimo via ferrovia, usando le traiettorie ICE (treni rapidi) da Hannover, Nürnberg e Hamburg. La maggior parte dei treni per Berlino si fermano o alla stazione occidentale "Zoologischer Garten" o a quella orientale "Ostbahnhof" à Friedrichshain. La progettazione dei collegamenti vi conviene farla con gli orari on-line delle ferrovie tedesche, l’indirizzo è : http://www.bahn.hafas.de. A chi ha intenzione di andare direttamente al congresso, gli conviene scendere alla stazione "Ostbahnhof", e prendere l’autobus numero 240 fino alla fermata "U Heinrich-Heine-Straße". Da lì sono pochi metri fino alla HAKP. Gl’autobus partono ogni 20 minuti (durante le ore di punta, ogni 10 minuti). Dalla stazione "Ostbahnhof" si può anche prendere la S-Bahn (metropolitana) fino alla fermata "S Jannowitzbrücke", da qui sono ca. 100m fino alla HAKP. Per quelli, il cui treno si ferma alla stazione "Zoologischer Garten", possono prendere la U2 (U-Bahn, anche metropolitana) fino alla stazione "Märkisches-Museum", anche da qui sono ca. 100m alla HAKP. Piantine a riguardo le troverete sotto il seguente
indirizzo: http:/www.ccc.de/congress98/anreise.html

Viaggio con la macchina
-------------------------------------------

Per andare a Berlino vi conviene prendere le diverse Autostrade che vi portano direttamente sulla circonvallazione di Berlino (A10). In dipendenza da dove prendete la circonvallazione, ci sono diversi tragitti da prendere. Consiglio: a chi non ha conoscenza del luogo, consigliamo di comprarsi
una piantina "nuova" di Berlino (usando una piantina vecchia rischiate di perdervi, dato che il muro non c’è più e a tante strade è stato cambiato il nome).

Ë Arrivando via A24 oppure A11 (percorso diretto). Allo svincolo autostradale (a trifoglio) di Pankow (uscita 32) prendere la A114. Dopo alcuni chilometri la A114 cambia nome e si chiama
Prenzlauer Promenade, sempre sullo stesso percorso cambia di nuovo nome e si chiama Prenzlauer Alle, fino ad arrivare alla piazza "Alexanderplatz". Davanti al Hotel Forum girate a sinistra, la prossima a destra e subito dopo a sinistra. Adesso siete nella "Alexanderstraße" che vi porta direttamente verso un ponte della metropolitana (S-Bahn). Passate sotto il ponte e siete nella "Brückenstraße", girate la seconda a destra (Rungestraße) e la prossima a sinistra "Am Köllnischen Park". Ed eccoci arrivati!!!

Ë Arrivando dalla A2 oppure A9 (percorso scenico) Venendo dalla parte occidentale si lascia la A10 allo svincolo autostradale (Dreieck Drewitz) di Drewitz sboccando sulla A115 (Avus) in direzione Berlino centro. Dopo alcuni chilometri di via diritta arrivate all’autostrada a Wurstel (chiamata così dai nativi, per via della forma a mezza luna come un Wurstel) qui vi allineate per un corto tratto sulla A100 in direzione Hamburg (!) dopo alcune centinaia di metri lasciate l’autostrada all’uscita Kaiserdamm e seguite le insegne per Kaiserdamm. Una volta sul Kaiserdamm girate a sinistra in direzione Est e poi sempre diritto in direzione Brandenburger Tor (questo è il tragitto più compatibile per i turisti). Venendo da questa parte, non potete passare sotto la torre di Brandenburg, per cui dovrete aggirarla dalla parte destra per tornare sulla strada principale (che a questo punto si chiama "Unter den Linden"). Continuate in direzione est, passando vicino al Palazzo della Repubblica di un tempo e poi girate a destra nella Spandauer Straße. Passando il Municipio Rosso (Rotes Rathaus) continuate diritti lasciando dietro di voi anche i prossimi due incroci, ancora diritti sulla Spandauer Straße fino al ponte della S-Bahn (metro). Passate il ponte e al prossimo incrocio girate a destra, nella Brückenstraße sottopassando di nuovo un ponte della S-Bahn. Adesso girate la seconda à destra (Rungestraße) e subito a sinistra nella "AmKöllnischen Park". Eccoci arrivati.

Ë Arrivando dalla A12 oppure A13 (un percorso tutt’altro che spettacolare). Venendo dalla A13 si lascia la A10 sulla sinistra continuando diritti sulla A113 per entrare a Berlino. Venendo invece dalla A12, si prende all’inizio la A10 fino allo svincolo autostradale di Schönfeld, imboccando poi sulla A113. Dopo un pò la A113 si trasforma in strada statale (B96a), su questa statale continuate sempre diritti seguendo l’elegante giro intorno al parco di Treptow (Treptower Park), senza mai
lasciare la strada principale fino a passare sotto un ponte (come sempre ... giusto, della metropolitana), dopo di che ancora diritti. La strada cambia più volte il nome: Puschkinallee, Schlesische Straße, Köpenicker Straße. Verso la fine della Köpenicker Straße incrociate le strade
Brückenstraße e Heinrich-Heine-Straße presso la stazione U-Bahn "Heinrich-Heine-Straße". Adesso un’altra traversa e poi girate a destra nella "Am Köllnischen Park". Eccoci arrivati.

Come ci arrivo al congresso, una volta a Berlino?
-----------------------------------------------------

La fermata "U Heinrich-Heine-Straße" (U8 - Autobus 240, 265) dista pochi metri dalla casa Am Köllnischen Park ed è la più auspicabile fermata per arrivare comodi e confortevoli al congresso. Le fermate "U Märkisches Museum" (U2) e "S Jannowitzbrücke" (la "U" e la "S" significano U-Bahn e
S-Bahn) distano alcuni metri in più, ma si può arrivare anche da lì comodi al congresso. Gl’orari dell’Ente Trasporti BVG si possono consultare anche on-line sotto il seguente indirizzo:
http://www.fahrinfo-berlin.de/fahrinfo/de/abfrage.htm

Dove trovo la possibilità di un passaggio?
-------------------------------------------

Noi non mediamo passaggi, di qualsiasi genere, ma nel WEB esiste una pagina di Thorsten Fenk nella quale vengono coordinati questo genere di passaggi. Per chi cerca un passaggio può trovare le attualizzate offerte sotto: http://www.tasam.com/~fenkt/gesuche.html
Per chi vuole offrire un passaggio, può farlo qui:
http://www.tasam.com/~fenkt/mfg.html
Chi non ha trovato niente, può rivolgersi alla Newsgroup de.org.ccc

Dove trovo un alloggio?
-------------------------------------------

NO BUDGET

Per il Portafoglio "piccolo" ci stiamo sforzando di trovare un alloggio particolarmente conveniente, non abbiamo ancora niente di sicuro, ma resteremo attivi e siamo fiduciosi di trovare qualcosa come gl’anni scorsi.

SMALL BUDGET

A Berlino ci sono alcuni Backpacker-Hostels e convenienti alberghi, che offrono pernottamenti in camere a uno o più letti. Di solito nei predetti Hostels è anche possibile fare una prenotazione a breve termine, ma durante il congresso saranno anche i primi ad essere occupati. Perciò sarà conveniente prenotare in tempo. La seguente lista è stata composta considerando la vicinanza al congresso.

Jugendgästehaus des DSJ (DM 38,50 à persona)
Franz-Künstler-Straße 4-10, 10969 Berlin (Kreuzberg)
Tel +49 (30) 6151007, Fax +49 (30) 6146339

Frederik’s Hostel (DM 22 - 35 à persona)
Straße der Pariser Kommune 35 , 10243 Berlin (Friedrichshain)
Tel +49 (30) 29669450 , Fax +49 (30) 29669452
http://www.frederiks.de

Circus The Hostel (DM 25 - 38 à persona)
Am Zirkus 2/3 , D-10117 Berlin (Mitte)
Tel +49 (30) 28391433 , Fax +49 (30) 28391484
http://www.mind.de/circus

Backpacker Hostel Berlin (DM 25 - 38 à persona
Chausseestrasse 102 , 10115 Berlin (Mitte)
Tel +49 (30) 2625140 , Fax +49 (30) 28390935
http://www.backpacker.de

Jugendgästehaus Berlin (DM 32 à persona)
Kluckstraße 3 , 10785 Berlin (Tiergarten)
Tel +49 (30) 2611098 , Fax +49 (30) 2650383
http://www.jugendherberge.de/kluckstr.html

Lette’m sleep 7 (DM 26 - 45 à persona)
Lettestraße 7 , 10478 Berlin (Prenzlauer Berg)
Tel +49 (30) 44733623 , Fax +49 (30) 44733625
http://www.daland.com/bp/
RELAXED

Anche per l’ospite del congresso più benestante si offrono degl’alberghi con prezzi abbastanza ragionevoli. Nella seguente lista ci sono i prezzi
per camere singole (EZ) e doppie (DZ) più convenienti.

Hotel zur Reichspost ( EZ 65 , DZ 90 )
Urbanstraße 84 , 10967 Berlin (Kreuzberg)
Tel +49 (30) 6911035 , Fax +49 (30) 6937889
ottima coincidenza con la U8

Hotel Garni Am Anhalter Bahnhof (EZ: DM 80)
(camera à 4/5 letti completo per DM 40 à persona)
Stresemannstraße 36 , 10963 Berlin (Kreuzberg)
Tel +49 (30) 2510342 , Fax +49 (30) 2514897

Pension Kreuzberg (EZ: DM 70)
Großbeerenstraße 64 , 10963 Berlin (Kreuzberg)
Tel +49 (30) 2511362 , Fax +49 (30) 2510638

INGRESSO E PREZZI
=========================

Prezzi d'ingresso e prenotazioni
-------------------------------------------

Al congresso si può partecipare come ospite continuo o giornaliero. Chi desidera può avere una ricevuta. Giornalisti ed esercenti otterranno una fattura e una completa documentazione del congresso.

Tessera d’abbonamento

"Ideal Standard" DM 42,-
Studenti,prestanti del servizio
civile, pensionati DM 36,-
Membri del CCC e.V. DM 23,-
Membri del SSD e.V. DM 23,-
Angeli-Chaos DM 23,-
Stampa DM 75,-
Esercenti DM 230,-

Biglietto giornaliero

"Ideal Standard" DM 20,-
Studenti,prestanti del
servizio civile, pensionati DM 15,-

Membri del CCC e.V. vengono identificati in base ai listini che saranno esposti alla cassa, saranno considerati tutti i membri che abbiano pagato il loro contributo mensile fino al 15.12.98. I membri del SSD e.V. si identificheranno in base alla loro tessera. Chi vuole prenotare e pagare subito, versi la rispettiva somma sul conto corrente del
Computer Chaos Club e.V.

Intestatario: Chaos Computer Club e.V.
Numero d. conto: 599090-201
Codice banca: 200 100 20
Banca: Postbank Hamburg
Scopo d’impiego: "CCC98 <il tuo nome quì>"

È assolutamente importante portarvi l’impegnativa, senza di essa il pagamento non può essere accertata alla cassa. Membri del SSD e.V. sono pregati d’iscriversi alla loro sede.

Spese per il vitto
----------------------

In differenza agl’anni passati, questa volta la produzione/distribuzione del cibo non è in mano nostra, comunque cibi, caffè e bevande "soffici" saranno venduti alla caffetteria à prezzi compatibili ai studenti.

Posso portare il mio computer?
----------------------------------

Sì. Nel Centro-Hacker c’è molto spazio a disposizione. Ognuno può portare il suo computer ed "agganciarsi" al congressnet (vedere capitolo 4). Tutte le apparecchiature che non hanno posto nella tasca dei pantaloni (come Desktops, Laptops, Schermi ecc. Ma non cellulari, Pilots ecc.) devono essere denunciati alla cassa, e pertanto potranno uscire dalle mura del congresso solamente con la tessera. Chi vuole, può fare annotare sulla tessera il numero del suo documento (passaporto, carta
d’identità ecc.) per essere sicuri che, in caso di smarrimento o furto della tessera, non vada perso tutto. Sarà possibile uscire le apparecchiature munito di tessera, dalle ore 9:00 alle 22:00.

Sono assicurate le mie cose?
--------------------------------

Sia l’ingresso principale che quello del Centro-Hacker vengono controllati, e verranno fatte passare solo attrezzature e apparecchiature annotate sulla tessera (dalle ore 9:00 alle 22:00). Tuttavia non possiamo essere garanti di qualsiasi cosa. Chi vuole sapere assicurato il suo equipaggiamento può farlo privatamente con un’assicurazione a sua scelta.

CONGRESSNET
===============

C’é un attacco internet al congresso?
-------------------------------------------

Sì ! Tutti i computer nel Centro-Hacker, quelli dei Workshop e altre manifestazioni avranno un attacco internet.

Come posso ottenere un indirizzo IP e una registrazione DNS?
----------------------------------------------------------------

Ogni partecipante può, se lo desidera, richiedere un indirizzo IP( in caso di necessità anche di più), che saranno valide per la durata del congresso. La distribuzione avverrà per RFC 2322.

http://info.internet.isi.edu:80/in-notes/rfc/files/rfc2322.txt

Nella Rete decentrale del Centro-Hacker è possibile ottenere un DNS A-Record sotto hc. congress.ccc.de, così con l’aggiunta di un nome a scelta è possibile gestire un Web-Server, o quello che volete. Le DNS vanno distribuite solo per sistemi operanti. Chi arriva per primo, riscuote il meglio.

Che equipaggiamento deve avere il mio computer per il Congressnet?
----------------------------------------------------------------------

Il Congressnet viene offerto principalmente col cablaggio 10 Base-T (Twisted Pair) e le prese RJ45.

Con l’aiuto di ripetitori, se eventualmente serve, è possibile costruire un attacco da 10 Base-2, però date le circostanze non ovunque disponibile. Ripetitori saranno messi a disposizione, ma in una quantità ridotta, per cui vi preghiamo di portarvi (se ne avete) i vostri Hubs e cavi e di segnarli con un nastro adesivo con su scritto il vostro nome e/o numero telefonico. Date le circostanze vi preghiamo di considerare che il seguente materiale potrebbe divenire raro e se ne avete sparso a
casa o in ufficio: portatelo.

cavi, Ethernet (Twisted Pair / Koax)
prese RJ45
tenaglie tipo Krimp
Hubs, Hubs, Hubs (!!)
prese (di corrente) multiple (!!!)
prolunghe

Vogliamo, per quanto ci sia possibile, mettere a disposizione degli attacchi da 100 Mbit/s, ma non possiamo garantire nulla.

Di quali servizi e protocolli posso usufruire sul Congressnet?
------------------------------------------------------------------

In rete sono utilizzabili tutti i protocolli Ethernet-compatibili. Oltre all’ IP è quindi possibile usare AppleTalk, DECNET, IPX/SPX, SNA e NETBIOS (NetBIOS/NetBEUI, NetBIOS/TCPBEUI). Per l’accesso internet può essere usato solo l’IP. L’accesso alla rete non è filtrato. Chi vuol vivere sicuro, dovrà munirsi di una propria Firewall, anche se il Chaos Communication Congress non è sicuramente il luogo più adatto per dati sensibili su un Hard Drive. Sarà meglio evitare di averle sul disco. Per quelli che hanno intenzione di ricevere e leggere E-Mails in rete, credendo di essere soli e appartati, consigliamo di cifrare il POP3/IMAP4 o Telnet-Traffic (per esempio con SSH). Nel congresso i codici/chiavi d. sicurezza sono considerati "selvaggina indifesa"!

Ci sono regole da rispettare nel Congressnet?
-------------------------------------------

In linea principale no. L’essenza della Netquette, dovrebbe generalmente trovare impiego e rispetto, anche nel congressnet. Un rispetto reciproco, anche con i computer del vicino, dovrebbe essere ovvio. Chi pensa di essere particolarmente divertente, facendo andare in crash altri computer con l’aiuto di Nukes o altre cattiverie, rischia il suo modulo-Ethernet. Non ci sono pregiudizi contro l’infiltrarsi in altre reti, ma farlo con perfida cattiveria, tirerà adeguate conseguenze con se. Vi preghiamo inoltre di non considerare il congresso come una grande discoteca, e di tenere il volume degl’altoparlanti "basso".

Vorrei montare una WebCam. É possibile?
-------------------------------------------

Nel Centro-Hacker è generalmente vietato fotografare, per cui dobbiamo, purtroppo, rinunciare anche alle WebCam.

INFORMAZIONI VARIE
===========================

Come ottenere attuali informazioni sul congresso?
-------------------------------------------

Tutte le informazioni sul congresso (inclusive questa FAQ) sono esposti sulla Homepage del CCC sotto:

http//www.ccc.de/congress

Chi desidera ricevere un E-Mail con l’attuale FAQ, dovrà farsi registrare nell’aggiornato distributore di posta elettronica del CCC. Basta mandare un Mail al seguente indirizzo

<chaos-update-subscribe@lists.ccc.de>

In seguito riceverai automaticamente un Mail, rispondendo sarai automaticamente memorizzato nella lista.

Dove posso mandare eventuali declamazioni/progetti per il Congresso?
-------------------------------------------------------------------------

Se desideri esporre un progetto o fare una declamazione, o partecipare come correlatore, sei pregato di rivolgerti a < andy@ccc.de >

Se invece hai delle domande di genere organizzativo, non contenutistico, allora rivolgiti a <tim@ccc.de>

C'é un errore in questo FAQ
-------------------------------

In caso di correzioni integrative su questo FAQ (nessuno è perfetto!) scrivete a <tim@ccc.de>